Quissanje

Quitandeira da Quitanda

Quitandeira sem cuidados,

à tua quitanda em venda

mandei hoje três recados,

pela Cassua Quilenda.

Dizia eu nessa fala,

nas falas que te mandei,

que, tendo ido à Quissala,

ainda lá não te encontrei.

Pelo que me resolvi

a escrever-te uma mucanda,

e a contar-te o que sofri,

Quitandeira da Quitanda…

– Adorável vendedeira

de ananases e goiabas,

eu quero ter  a maneira

de podermos combinar

o que queres de alambamento

para contigo falar…

Que assim finde este tormento

de tanto te procurar…

Quero dar-te uns lindos panos

de sarja azul, de primeira,

para que os olhos profanos

te invejem nessa maneira,

de andar tão cheia de graça

a mais bela Quitandeira,

que, sendo negra, é de raça!

Quero dar-te uma boa prata,

macutas de antigamente,

e mandar fazer cubata

onde tu vivas contente…

Com muitas, muitas esteiras,

onde o teu corpo se vingue

das dolorosas canseiras

em que a volúpia se extingue.

………………………………………………….

Carne com carne é a vida,

alma com alma o amor!

…………………………………………………...

Quero dar-te umas missangas

de pedrarias tão caras,

que sejam raro feitiço

nas tuas formas tão raras.

E quando tu fores minha,

ó linda pitanga em flor,

quero que sejas rainha

no Sabá do meu amor!

Colono

A terra que lhe cobriu o rosto

e lhe beijou o último sorriso,

foi ele o primeiro homem que a pisou!

Ele venceu aterra que o venceu,

ele construiu a casa onde viveu…

Ele desbravou a terra heroicamente,

sem um temor, sem uma hesitação,

– terra fecunda que lhe deu o pão

e lhe floriu a mesa de tacula…

Mas quando olhava a imagem pequenina

– Senhora da Boa Viagem –

que a mãe lhe pôs ao peito à hora da partida,

o Homem forte chorava…

Foi arquitecto e foi também pintor,

porque pintou de verde a sua esperança…

Esculpiu na própria alma um sonho enorme,

por isso foi também grande escultor!

Foi genial artista e mal sabia ler!

O que aprendeu foi Deus que o ensinou,

lá na floresta virgem, imensa catedral,

onde tanta vez ajoelhou!

Viveu a vida inteira olhando o céu,

a contar as noites

da lua nova à lua cheia.

E o sol do meio-dia lhe queimou a pele,

o corpo todo e até a alma pura.

Foi médico na doença que o matou,

ao homem ignorado e primitivo,

que derrubou bravios matagais

e junto deles caiu,

como caem arvores sacrificadas

à abundância dos frutos que criaram…

E a primeira mulher que amou e quis

foi sua inteiramente… 

E era negra e bela, tal como o seu destino!

E ela o acompanhou

como a mais funda raiz

acompanha a flor de altura

que perfuma as mãos cruéis

de quem a arrancou.

……………………………………………………………

Foi o primeiro em tudo,

na Dor e no Amor,

na Honra e na Saudade,

porque nunca mais voltou…

E nas terras de toda a gente

e de ninguém…

– estranha criatura! –

… foi sua também

a primeira sepultura!

Tomaz Vieira da Cruz

“Quissanje”

Notas:

ALAMBAMENTO ou, mais propriamente, ALEMBAMENTO - Dote do noivo à família da noiva, regra geral em gado e outros animais domésticos, vestes, mantimentos ou dinheiro, condição fundamental para tramitação do noivado. Tributo de honra prestado pelo noivo à família da Noiva [Óscar Ribas].

CUBATA - Casebre de barro seco, coberto de capim seco, folhas de palma ou mateba (espécie da palmeira). Variando a sua forma de povo para povo, genericamente a cubata da metade N de Angola é retangular e circular a dos povos do S.

MABELA - Tecido entrançado de folha de mateba (espécie de palmeira), que serviu de moeda de troca.

MACUTA - Moeda de prata equivalente a dez paninhos de mabela; moeda de cobre no valor de 30 réis, unidade de conta da moeda angolana. Antiga moeda que circulou em Angola até à quarta década do sec. XIX, com o valor de 30 réis.

MISSANGA - Pequena conta de vidro ou outro material com que se confecionam colares, pulseiras e outros adereços; é também utilizada nas tranças dos penteados tradicionais.

MUCANDA -  Carta, bilhete, papel; qualquer escrito. fig. Recado.

PANO - Peça de vestuário tradicional feminino. Em Luanda veste-se traçado sobre o corpo, das axilas até a altura do tornozelo e cobre o restante vestuário, que inclui o pano-saia, atado à cintura.

QUINDA - Balaio; cesta em forma de alguidar, de vime, junco ou casca de árvore.

QUISSANJE - Instrumento musical do grupo dos lamelofones, constituído por uma tábua ou placa de madeira de espessura de poucos centímetros e forma retangular, tendo montado, na metade superior, um cavalete de ferro constituído por um aro retangular, a cutelo, onde se apoiam as lamelas que servem de palhetas ou teclas. Um travessão de ferro, no sentido transversal, apoia-se sobre as teclas e é apertado por ganchos de arame que vão do fundo da tábua e amarram o conjunto. Apresenta de sete a dezasseis palhetas (de bordão, bambu ou metal), havendo casos da existência de vinte e duas.  Pode ser-lhe adaptada uma cabaça truncada que serve de caixa de ressonância ou amplificador.

QUITANDA - Tabuleiro, maleta ou quinda onde o vendedor ambulante transporta os produtos.

QUITANDEIRA - Aquela que faz negócio em quitanda, dona de quitanda; pequena comerciante; vendedora ambulante que percorre as ruas, com um tabuleiro dependurado ao pescoço (neste caso, geralmente, rapazes, vendendo bolos e outra doçaria.

TACULA - Dá-se o nome de tacula à madeira da taculeira (Pterocarpus tintorius), com veios de carmesim brilhante em exposição ao ar, à sua serradura ou à própria árvore.  A madeira é utilizada em mobiliário e tinturaria mas não só. O pó de tacula, obtido por fricção num tijolo ou pedra, emprega-se em ritualismo.

última atualização:
1.12.2017.